遊戲人數/Number of players: 2-4 人/ 2-4 players
適合年齡/Age: 15+
游戲時間/Play duration: 15-30 分鐘/ 15-30 minutes
遊戲的故事情節 Background
作為香港市民，你需要分析如何最有效率地分配手中的資源（金錢，時間，支持者），以將香港瀕危絕種動物從不同的難關中解救出來。
As a citizen of Hong Kong, you need to analyze how to allocate your resources (money, time, supporters) most efficiently to rescue Hong Kong's endangered animals from different difficulties.
遊戲目標 Aim
透過讓玩家代入決策者的角度，了解到香港的瀕臨絕種動物正在面臨的各種危機及困境，且明白到不同資源的寶貴，讓他們認識到用自己擁有的資源出一分力對於香港生態環境的重要性及正面影響。
By allowing players to step into the perspective of decision-makers, they can learn about the various crises and dilemmas that Hong Kong’s endangered animals are facing, and understand the value of different resources, allowing them to realize how important their contribution is to Hong Kong’s ecosystem.
勝出方法 The way to win
1. 解決走過的困境並堅持到最後，資源不足並無法幫助瀕臨絕種動物，則輸掉遊戲。
Solve the difficult situations you encounter and persevere until the end. If you don't have enough resources to help the endangered animals, you lose the game.
2. 最快走完路線圖的玩家勝出。
The player who completes the route map fastest wins.
3. 分數換算/ calculation of points：
1年時間 = 1分/ 1 year = 1 point
10年時間 = 10分/ 10 years = 10 points
1萬港元 = 1分/ 10 thousand HKD = 1 point
10萬港元 = 10分/ 100 thousand HKD = 10 points
1000個支持者 = 1分/ 1 thousand supporters = 1 point
10000個支持者 = 10分/ 10 thousand supporters = 10 points
如此類推，1分為最低分，10分為最高分
1 is the lowest score and 10 is the highest score.
遊戲開始前 Before game start
1. 將卡牌分為三疊：資金、時間、支持者。
Divide the cards into three stacks: money, time, and supporters.
2. 將每疊卡牌分別洗勻，平均分發給每位玩家作為起始資源。剩餘無法平均分發的卡牌則放在一旁作為抽牌用的牌堆。即使人數允許平均分發，也需要從每疊留下至少一張卡牌作為牌堆。(例如，四名玩家將從每疊中各取兩張卡牌，而每疊剩餘的兩張卡牌將被放在一旁作為抽牌堆。)
Shuffle each stack of cards, and distribute the cards evenly among the players as starting resources. Any remaining cards that cannot be evenly distributed should be placed aside to form a draw pile. Even if the number of players allows for equal distribution, at least one card should be left in each stack to serve as the draw pile. (e.g. each of the 4 players will receive 2 cards from every stack, while the remaining 2 cards from each stack will be set aside for the draw pile.)
額外玩法：玩家可以用兩張資金牌換抽一張時間牌，或用三張支持者牌換抽一張資金牌。抽取到等值較少的卡牌亦不能退回；是否冒上這個風險則需要玩家自行決定。
Additional gameplay: Players can exchange two “money” cards for a “time” card, or exchange three “supporter” cards for a “money” card. Cards cannot be returned; players need to decide for themselves whether to take a risk or not.
遊戲途中 During the game
1. 玩家擲骰子決定步行格數，並根據所停留的格子解決相應困境。
Players roll dice to determine the number of steps, and solve the corresponding dilemma stated on the squares.
2. 解決不同危機需要不同的資金、時間和支持者數量。滿足至少三個條件中的一個才能逃離困境。你可以組合卡片來滿足條件（例如，6 年 + 4 年 = 10 年）。如果總和超過要求，多出的部分將不會退還（例如，6 年 + 5 年 = 11 年用於解決 10 年的危機時，多出的 1 年將不會被退還）。
Solving different crises requires different amounts of money, time and supporters. At least one of the three conditions must be met to escape the situation.
You can combine cards to meet a condition. (e.g., 6 years + 4 years = 10 years). If the total exceeds the requirement, the extra amount will not be refunded (e.g., 6 years + 5 years = 11 years for a 10-year crisis does not refund the extra 1 year)."
3. 若停留在「島嶼救援」格子，則需要根據該格子上畫有的動物，移動棋子到相應動物的島嶼上，然後擲骰子，根據骰子數目為1/2/3的倍數解決相應的危機。如果你的骰子點數是多個數字的倍數，優先解決最大因數的困境（例如，如果你擲出 4（1 和 2 的倍數），你必須解決困境 2；如果擲出 6（1、2 和 3 的倍數），則必須解決困境 3）
If you stay on the "Island Rescue" square, you need to move the chess pieces to the island of the corresponding animal according to the animal drawn on that square, and then roll the dice to solve the corresponding crisis according to the multiple of 1/2/3. If your roll is a multiple of a few numbers, prioritize the dilemma tied to the largest factor. (for example, if you roll 4 (multiples of 1 and 2), you have to solve dilemma 2, if you roll 6 (multiples of 1, 2, and 3), you have to solve dilemma 3)
4. 成功解決島嶼上的難關便可以回到正常路線繼續遊戲；解決失敗則需要在島嶼停留一輪遊戲的時間（下一輪將會跳過該玩家的擲骰機會）
If you successfully solve the problem on the island, you can return to the normal route and continue the game; If you fail to solve it, you need to stay on the island for one round of game time (the player's dice roll will be skipped in the next round)
5. 若停留在自己動物的島嶼上，則無需採取任何行動。
If you land on your own animal's island, no action is required.
6. 路線圖中間有機會抽取資金、時間或支持者牌。
There are opportunities to draw money, time, or supporter cards in the middle of the roadmap.
遊戲結束 End of game
1. 當所有玩家無法進一步行動或資源耗盡時，遊戲結束。
The game ends when all players are unable to take further action or when resources are exhausted.
2. 要走完路線圖, 你必須擲出剛好需要的點數才能回到起點格。如果擲出的點數超過起點格，需倒退剩餘的步數。
To complete the route map, you must roll the exact number needed to land on the start box. If you roll a number higher than required, move backward the extra spaces.